ترجمة الوسائط المتعددة

لتحقيق النجاح و الجودة المطلوبة، لا تكفي دائماً الترجمة الكتابية للنصوص أو الترجمة الفورية للاجتماعات والخطب الموجودة في ناقلات البيانات. من أجل الوصول إلى أوسع جمهور بمنتجاتك واستخدام جميع وسائل الاتصال الحديثة مع المستهلكين والشركاء بأكبر قدر ممكن من الكفاءة ، يلزم ترجمة معلومات الوسائط المتعددة وتكييفها: الدورات التدريبية عبر الإنترنت و تعليمات الفيديو والعروض التقديمية والمحاضرات والأفلام والرسوم المتحركة والتسويق المواد والإعلانات ومواد العروض التقديمية.

بالترافق مع فك تشفير المواد الصوتية والمرئية ، والتي ينتج عنها نص من المادة المصدر وترجمتها مقسمة حسب الأدوار أو الطوابع الزمنية ، يجب أن تتضمن ترجمة الوسائط المتعددة عالية الجودة تكييف النص للتعليق الصوتي اللاحق بطريقة خاصة.

أدت زيادة الطلب على ترجمة الوسائط المتعددة إلى التطور الواسع للترجمة السمعية البصرية ، نظرًا لأن مستهلكيها هم من المشاهدين والمستمعين والقراء في نفس الوقت ، وهذا يتطلب معرفة ومهارات وقدرات خاصة من المترجمين. الأنواع الرئيسية لترجمة الوسائط المتعددة اليوم هي السطرجة و الدبلجة والترجمة الصوتية.

كقاعدة عامة ، تتضمن ترجمة الوسائط المتعددة أيضًا تنظيم دبلجة المواد من قبل المذيعين المحترفين أو الممثلين باللغات الروسية والأجنبية وترجمة الفيديو (وضع الترجمة في أسفل الفيديو) بشكل إجمالي ومنفصل ، اعتمادًا على الميزانية والتوقيت والأهداف الخاصة بترجمة مواد الوسائط المتعددة. من أجل استخدام أفضل لجميع قنوات استهلاك المعلومات السمعية البصرية في اللغة الهدف ، قد يكون من الضروري معالجة الفيديو و تكرير المونتاج بشرائح مترجمة ورسوم بيانية ورسوم بيانية والعمل مع بطانة الموسيقى والمسار الصوتي الأصلي.