توطين الترجمة

يُفهم مصطلح التوطين (التعريب) ليس فقط على أنه ترجمة عالية الجودة إلى لغات أخرى للسلاسل النصية في منتجات تقانة المعلومات: برامج الكمبيوتر وألعاب الفيديو ومواقع الإنترنت والواجهات وتكوين المعدات ، ولكن أيضًا بمعنى أوسع - تكييف منتج الشركة والعمليات والاستراتيجيات بما توافق ظروف الأسواق الخارجية الأجنبية المستهدفة حيث يتم التعديل عليها لجعلها متطابقة مع المنتجات المحلية ، هذا إذا كانت التقاليد اللغوية والاجتماعية والثقافية والتاريخية للمستهلكين في هذه الأسواق المستهدفة تختلف عن تلك التقاليد الأصلية للمنتج الأصلي. على مستوى الترجمة ، غالبًا ما يتضمن التوطين تغيير العناوين وأسماء العلم ، والعناصر الرسومية ، وأنظمة الألوان ، والرموز ، والعملات ، وتنسيقات الأرقام ، والتواريخ ، والعناوين ، بالإضافة إلى تعديل بنية النص ، بما في ذلك نقل أو تقليل أو توسيع مكوناته الفردية ، إذا كان هذا سينقل بشكل أفضل نوايا مؤلفي المواد المصدر ويلبي الأهداف الواقعية للعميل، مع مراعاة البلد أو المنطقة التي تستهدفها المنتجات المترجمة والنصوص ذات الصلة.

ترتبط مفاهيم "التدويل" و "العولمة" ارتباطًا وثيقًا أيضًا بـ "التوطين". في عملية التدويل تكون المنتجات والعمليات مصممة و مرسومة مسبقًا بحيث يمكن تكييفها أثناء التوطين للخصائص اللغوية والثقافية المختلفة للبلد أو المنطقة المستهدفة المختارة. تبين أن العولمة ، بدورها ، هي خطوة أعلى وأكثر تعقيدًا وتنطوي على تطوير المنتجات والعمليات من وجهة نظر السوق العالمية وتشمل ، من بين أمور أخرى ، عمليات التدويل والتوطين.

كل هذا العمل لا يمكن تصوره بدون متخصصين ذوي خبرة في مجال الترجمة و التوطين و التعريب ، والذين ، جنبًا إلى جنب مع الترجمة عالية الجودة وتكييف النصوص للبلدان أو المناطق المستهدفة ، يوفرون للعميل الدعم الاستشاري و اللغوي والإقليمي. بالإضافة إلى المترجمين والمحررين والمراجعين والمختبرين اللغويين والمبرمجين ، إذا لزم الأمر.